Ncert Solutions is Class 8 English Honeydew Chapter 1 The Best Christmas Present in the World (दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार). Here We learn what is in this chapter दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार and how to translate it English to Hindi एनसीइआरटी कक्षा 8 अंग्रेजी की पाठ्यपुस्तक हनीडीयू पाठ 8 दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार हिंदी अनुवाद अर्थ सम्मिलित है।

NCERT Solutions for Class 8 English Chapter 1 दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार  (Duniya me Sabse Achcha Cristmas Uphaar) are part of NCERT Solutions Translate English to Hindi for Class 8 English. Here we have given NCERT Solutions for Class 8 Angrgi Honeydew paath 1 Duniya me Sabse Achcha Cristmas Uphaar. We provide दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार The Best Christmas Present in the World question and answer as soon as possible.

Here we solve ncert class 8 English Honeydew chapter 1 The Best Christmas Present in the World दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार  concepts all translate with easy method with expert solutions. It help students in their study, home work and preparing for exam. Soon we provide NCERT class 8 English chapter 1 The Best Christmas Present in the World Hindi Translate. NCERT Solutions Class 8 Angrgi Chapter 1 The Best Christmas Present in the World दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार  in free PDF here.

NCERT SOLUTIONS FOR CLASS 8 ENGLISH

The Best Christmas Present in the World Hindi Translate

पाठ – 1 दुनिया में सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक का हिंदी अनुवाद

Hindi Translate of Chapter The Best Christmas Present in the World

I spotted …………………………………………………………………………… Christmas Eve.

मैंने ब्रिडपोर्ट में, एक कबाड़ी की दुकान पर एक बड़ा सा टेबल देखा। उस दूकानदार ने मुझे बताया की यह ओक (बहुत अच्छी लकड़ी) का, 19 वी शताब्दी का है। मैं भी कब से ऐसा ही लेना चाहता था, लेकिन ऐसे मेज बहुत ही मँहगे होते है। ये वाला बहुत ही बुरी अवस्था में था, इस टेबल की एक टांग टूटी हुई हालत में थी, ऊपरी हिस्सा कई हिस्सों में टूट चूका था, नीचे की एक ओर जले हुए के निशान थे। ये बहुत ही काम पैसों में मिल रहा था। मैंने सोचा में इसकी मरम्मत कर लूँगा। ये एक जोखिम, एक चुनौती होगी, लेकिन कोई ओर रास्ता नहीं था। मैंने उस व्यक्ति को भुगतान किया और उस मेज़ को खरीद कर अपने कार्यशाला में ले आया। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मैंने उस पर काम करना शुरू कर दिया।

I removed ………………………………………………………………………… drawer.

उसके ऊपरी हिस्से को पूरी तरह से हटा दिया और उसकी दराज़ें निकल दी। उसमे हर तरफ प्लास्टिक की पतली पपड़ियाँ थी – यह मुझे पानी से होने वाली क्षति जैसा दिखाई दे रहा था। आग और पानी दोनों की वजह से ये मेज़ ख़राब हो गई है। आखिरी दराज़ बुरी तरह फंस गई थी। मैंने बहुत धीरे से उसे निकलने की कोशिश की। आखिर में मुझे उसे निकलने के लिए बहुत जोर लगाना पड़ा। मैंने अपनी मुठ्ठी का जोर लगाकर उसे खिंच लिया, वह उड़ता हुआ बाहर निकला, यह एक गुप्त दराज़ थी।

There ………………………………………………………………………….. 1914.

उसमे कुछ था। मैं उस तक पहुँचा और एक छोटा टिन का बक्सा निकल दिया। इस बक्से पर सल्लो टेप से एक लिखने का पत्र चिपकाया हुआ था, और उस पर हिलती हुई लिखावट से लिखा था : ” जिम का आखिरी पत्र, जनवरी 25, 1915 को प्राप्त हुआ, मेरे साथ ही इस पत्र को जला दिया जाये।” मैं जानता हूँ की किसी का बक्सा खोलना मेरे लिए गलत बात है, लेकिन जो उत्सुकता थी मेरे संदेह से बेहतर थी। उस बक्से के अंदर एक लिफाफा था। जिसपर पता था – मि. जिम मैकफर्सन, 12 कॉपर बीचस, ब्रिडपोर्ट। “मैं इस पत्र को निकलता हूँ और इसे खोलता हूँ। यह पेंसिल से लिखा गया था और सबसे ऊपर दिनांक थी – दिसंबर 26, 1914”.

II

Dearest ………………………………………………………………………………. Should be.

प्यारे कोनी, जब मैं तुम्हे ये पत्र लिख रहा हुआ तब मैं बहुत खुश हूँ क्योंकि कुछ बहुत अच्छा घटित हुआ जिसे की मैं तुम्हें तुरंत बताना चाहता हूँ। कल सुबह क्रिसमस की सुबह को हम सब अपनी खाइयों में खड़े थे। बहुत कड़ाके की ठण्ड थी और माहौल बहुत शांत था, ये इतनी खूबसूरत सुबह थी कि मैंने ऐसा कभी नहीं देखा था। इतनी ठंडी और कड़ाकेदार कि ये क्रिसमस की सुबह होनी चाहिए थी।

I should ……………………………………………………………………………….. wasn’t.

मुझे तुम्हे ये बता देना चाहिए कि हमने इसकी शुरुवात कि थी। मैं बहुत ज्यादा शर्मिंदा हूँ ये कहते हुए कि क्या वे फ्रिट्ज थे जिन्होंने इसकी शुरुवात कि थी। सबसे पहले किसी ने देखा कि विरोधी खाइयों से सफ़ेद झंडा हिलाकर दिखा रहा है। कोई है वहाँ पर जो हमें दोनों खाइयों के बीच जहाँ कोई आदमी नहीं है, बुला रहा है – हैप्पी क्रिसमस, टॉमी ! हैप्पी क्रिसमस ! जब हम बहुत ज्यादा चौंक गए थे, हममें से कुछ बाहर आये, “आपको भी हैप्पी क्रिसमस, फ्रिट्ज ! आपको भी हैप्पी क्रिसमस !” मैंने सोचा बात यही ख़त्म हो गई। अब हम वापस अपनी स्थिति में हो गए। लेकिन अचानक उनमे  से एक भूरा बड़ा कोट ऊपर उठा और एक सफ़ेद झंडा हिलने लगा। “गोली मत चलाना !” कोई चिल्लाया। और किसी ने गोली नहीं चलाई। तब वहाँ एक दूसरा फ्रिट्ज ऊपर आया और वह भी वही चिल्लाने लगा, फिर अन्य भी। अपने सिर को नीचे रखो, “मैंने आदमी से कहा”, “ये एक चाल भी हो सकती है”। लेकिन ऐसा नहीं था।

One ……………………………………………………………………………….. peace.

एक जर्मन एक बोतल को अपने सिर पर हिला रहा था। “यह क्रिसमस का दिन है, टॉमी। हमारे पास सनेप्स। हमारे पास खाने के सामान भी है। क्या हम मिल सकते है ? हाँ ?” इतना कहते ही दर्जनों जर्मन सैनिक हमारी तरफ आने लगे जहाँ कोई नहीं आ सकता था और उनके पास एक भी बंदूक नहीं थी। छोटा निजी मोरिस खड़ा हुआ। “आ जाओ, लड़कों। हम किस चीज का इन्तजार कर रहें हैं। इतना कहते ही उन दोनों आर्मी को कोई रोकने वाला नहीं था। मैं एक अफसर था। मुझे उन्हें वहाँ तुरंत रोक देना चाहिए था, मुझे ऐसा लगा, लेकिन सच्चाई ये थी कि मैं उन्हें बिलकुल भी रोकना नहीं चाहता था। वहाँ पर सभी उनके और हमारी सीमा रेखा पर धीरे-धीरे एक दूसरे की तरफ आ रहे थे, भूरा खाकी कोट बीच में मिल रहे थे। और मैं भी उनमे से एक था। मैं भी उसी का एक हिस्सा था। युद्ध के बीच में हम शांति बना रहे थे।

You ………………………………………………………………………………. England.

प्रिये कोनी, तुम कल्पना भी नहीं कर सकती, मेरी भावनाओं की जब मैंने फ्रिट्ज अफसर की आँखों में देखा, जिसने मुझे हाथ आगे बढाकर संपर्क किया। “हेंस वुल्फ,” उसने कहा, उसने गर्मजोशी से मुझसे हाथ मिलाया और उसे पकड़ लिया। “मैं डसल डॉफ से हूँ। मैं बैंड में सेलो बजता हूँ। क्रिश्मस की बधाइयाँ।” मैंने उत्तर दिया, ” मेरा नाम कैप्टेन जिम मैकफर्सन है। और क्रिसमस की बधाइयाँ आपको भी। मैं डोरसेट से एक स्कूल का अध्यापक हूँ, जो कि पश्चिमी इंग्लैंड में है।

“Ah, Dorset ………………………………………………………………………. Conie.

“ओह, डोरसेट,” वह मुस्कुराता है। “मैं इस जगह को जानता हूँ। मैं इसे बहुत अच्छी तरह से जानता हूँ।” हमने बचा हुआ रम बांटा और उसका स्वासेज बहुत ही अच्छा था। और हमनें बातें कि कोनी, हमने कैसे बातें की। वह बहुत अच्छी इंग्लिश बोलता था। लेकिन बाद में पता चलता है कि उसने कभी डोरसेट में कदम तक नहीं रखा था, ना ही वह कभी इंग्लॅण्ड आया था। वह जो भी इंग्लॅण्ड के बारे में जानता था उसने स्कूल में सीखा था, और इंग्लिश कि किताबें पढ़कर। उसका पसंदीदा लेखक थॉमस हार्डी थे, उसकी पसंदीदा पुस्तक फार फ्रॉम द माडिंग क्रौड थी। हमने सीमा रेखा पर बतशेबा और गेब्रियल ओक और सार्जेंट ट्रॉय और डोरसेट के बारें में बातें की। उसके एक पत्नी और एक बेटा था, जो छः माह पहले ही पैदा हुआ था। जैसा की मैंने अपने चारों ओर देखा वहाँ खाकी ओर भूरे (पोशाकों) की भीड़ थी, पूरी सीमा रेखा पर इन्हीं की भीड़ थी जो कि धूर्मपान कर रहे थे, हँस रहे थे, बात कर रहे थे, मद्य पी रहे थे, खा रहे थे। तुम्हारे क्रिसमस केक का बचा हुआ हमने बांटा, कोनी। उसे लगता था कि जो मार्जिपन है वह उसका अब तक का सबसे अच्छा है। मैं सहमत हूँ। हम सभी बातों पर सहमत हो गए,  जबकि वो मेरा दुश्मन था। ऐसी क्रिसमस पार्टी कबि नहीं हुई, कोनी।

Then …………………………………………………………………………………… windows.

तभी किसी ने, मैं नहीं जानता हूँ कि वो कौन था, फुटबॉल ले आया। बड़े खाकी कोट को निकालकर उन्होंने गोलपोस्टस बना लिए , ओर हम जो अगली चीज जानते थे वो ये कि ये टॉमी थे जो कि फ्रिट्ज के विरुद्ध सीमा रेखा पर खेल रहे थे। हेंस वुल्फ ओर मैं देख रहे थे और उनका हौंसला हफजाई कर रहे थे, अपने हाथों से तालियां बजा रहे थे एंड अपने पैरों को बार-बार जमीन पर पटक रहे थे, जितना कर सकते थे ठण्ड को दूर करने के लिए कर रहे थे। तभी एक ऐसा पल आता है जब मैंने ध्यान दिया जो हमारी सांसें थी वो एक-दूसरे से हवा में मिल रही थी। उसने भी इसे देखा और मुस्कुराया। “जिम मैकफर्सन,” उसने कुछ देर बाद कहा, “मैं सोचता हूँ की ये तरीका है, जिससे हम युद्ध का समझौता कर सकते है। एक फुटबॉल के खेल से। फुटबॉल के खेल में कोई मरता नहीं है। कोई बच्चा अनाथ नहीं होता। कोई पत्नी विधवा नहीं होती।”

I’d ………………………………………………………………………………….. fair.

“मैं चाहूंगा की क्रिकेट हो,” मैंने उससे कहा। “ताकि हम टॉमीज़ के जीतने की सम्भावना निश्चित हो सके।” हम इस पर हँस पढ़े, और साथ-साथ खेल देखने लगे। मुझे बहुत दुःख है यह बताते हुए कोनी, कि फ्रिट्ज 2, 1 से जीत गए। लेकिन बाद में हेंस वुल्फ ने गंभीरता से कहा, हमारा गोलपोस्ट थोड़ा बड़ा था, तो ये उचित नहीं था।

The ………………………………………………………………………………….. home.

वो समय आ गया, और बहुत जल्दी आ गया, जब खेल ख़त्म हो गया, सनेप्स और रम और स्वॉसेज पहले ही ख़त्म हो गए थे, और हम जानते थे कि ये सब ख़त्म हो गया। मैंने हेंस को अच्छी शुभकामनायें दी और उससे कहा मैं आशा करता हूँ कि वह जल्दी ही अपने परिवार को मिल सके, और जल्दी से लड़ाई ख़त्म हो जाये और हम सब अपने घर जा सके।

I ………………………………………………………………………………… trenches.

“मैं सोचता हूँ कि दोनों ओर के सैनिक यही चाहते है,” हेंस वुल्फ ने कहा। “अपना ख्याल रखना, जिम मैकफर्सन। मैं ये पल कभी नहीं भूलूंगा, न ही तुम्हें।” उसने सलाम किया और मैंने महसूस किया वो बिना इच्छा के मेरी ओर से वह धीरे-धीरे वापस जाने लगा। वह दुबारा मुड़ा हाथ हिलने के लिए, उसके बाद वह देखते ही देखते भूरे कोट कि जर्मन आर्मी में जाकर मिल गया जो उनकी खाइयों कि ओर थी।

That ……………………………………………………………………………. live.

उस रात, खंदक में वापस पहुंचे, हमने सुना कि वे लोग कैरोल गए रहे है और बहुत ही अच्छी तरह गए रहे थे। ये स्टिल नेच, साइलेंट नाईट था। हमारे लड़कों ने भी व्हील शेफर्ड्स वाचेड कैरोल्स गा कर उनका होंसला हफ्जाई की। हमने अपना-अपना कैरोल्स एक-दूसरे से बदल लिया और फिर हम सब शांत हो गए। हमने अपना शांत का समय, अच्छा समय व्यतीत कर लिया है। जिसे में मरते दम तक संजोकर रखना चाहता हूँ।

Dearest ………………………………………………………………………… it. प्रिये कोनी, अगले साल जब क्रिसमस आएगा, ये युद्ध कुछ भी नहीं होगा, बल्कि ये दूर और भयावह स्मृति के रूप में होगा। मैं जानता हूँ कि जो भी आज हुआ उससे लगता है दोनों ओर की आर्मी शांति चाहती है। हम जल्द ही एक हो जायेंगे। मुझे इसका यकीन है।

III

I ………………………………………………………………………… well.

पत्र को वापस मोड़ा और सावधानीपूर्वक उसे उसके लिफाफे में डाल देता है। मैं पूरी रात जगा रहा। सुबह होते ही मुझे मालूम है की मुझे क्या करना है। मैं ब्रिडपोर्ट गया, जोकि कुछ ही मील दूर था। मैंने एक लड़के से पूछा जो कि अपने कुत्ते के साथ घूम रहा था, कॉपर बीचेस कहाँ है। मकान न. 12 पर कुछ भी नहीं था लेकिन एक जला हुआ घर, छते टूट चुकी थी, खिड़कियां आग के कारण जल चुकी थी। मैंने उस घर के पड़ोस का दरवाजा खटखटाया और पूछता है कि क्या कोई जनता है कि मिसज़ मैकफर्सन कहाँ गए है। ओह हाँ, वृद्ध आदमी ने कहा जिसने चप्पल पहनी हुई थी, वह उसे बहुत अच्छी तरह जनता है।

A lovely …………………………………………………………………………. town.

वह एक प्यारी वृद्ध महिला थी, उसने मुझसे कहा थोड़ी व्याकुल रहती थी, लेकिन उसकी इतनी उम्र में उसका व्याकुल रहना स्वाभाविक है, क्या वह नहीं थी ? एक सौ एक साल वृद्ध। वह घर में ही थी जब आग लगी थी। कोई नहीं जनता था कि आग कैसे लगी, लेकिन ये सही है कि आग मोमबत्ती से लगी थी। वह बिजली के बजाय मोमबत्ती का प्रयोग करती थी, क्योंकि वो हमेशा सोचती थी कि बिजली बहुत महंगी है। आग बुझाने वाला उसे समय पर घर से बाहर निकाल देता है। उसने मुझसे कहा, वह अब एक निजी अस्पताल में है जो कि बर्लिंग्टन में है जो डोर्चेस्टर रोड पर दूसरी ओर है।

I ………………………………………………………………………………….. pie.

मैंने बर्लिंग्टन निजी अस्पताल को बहुत ही आसानी से खोज लिया। वहाँ पर हॉल की ओर जाने वाले रास्ते में कागज की झाड़ियां लगी हुई थी और एक लाइटों वाला क्रिसमस का पेड़ कोने में खड़ा था जिसके ऊपर एक चमकदार सितारा था। मैंने कहा की में मिसेज मैकफर्सन का दोस्त हूँ और उन्हें क्रिसमस का तोहफा देने के लिए उनसे मिलने आया हूँ। मैं भोजन कक्ष में देख सकता था जहाँ सभी ने कागज की टोपियां पहनी हुई थी और गाना गए रहे थे। मुख्य नर्स ने भी अपने सिर पर टोपी पहन राखी थी और वह मुझे देखकर काफी खुश लग रही थी। उसने मुझे खाने के लिए मीन्स पाई दिया।

She ………………………………………………………………………………………… me.

वह मुझे गलियारे की ओर ले जाती है। “मिसेज मैकफर्सन दूसरों के साथ नहीं है,” उसने मुझसे कहा। “आज वह कुछ व्याकुल लग रही थी इसलिए हमने सोचा की उन्हें आराम देना सबसे अच्छा होगा। उनके कोई परिवार नहीं है तुम जानते हो, उनसे कोई मिलने नहीं आता। इसलिए में निश्चित रूप से कह सकती हूँ की वह तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न होगी।” वह मुझे एक खुले स्थान पर ले गई जहाँ कुर्सियां लगी थी चारो ओर गमले में लगे हुए पौधें थे, वहाँ मुझे छोड़कर चली गई।

The old ……………………………………………………………………………….. fingertips.

वो वृद्ध महिला व्हीलचेयर पर बैठी थी, उसके हाथ गोद में मुड़े हुए थे। उसके सिल्वर सफ़ेद बाल थे जिन्हें उसने पिन लगाकर बांधे हुए था। वो एकटक होकर बगीचे कि ओर देख रही थी। “नमस्ते,” मैंने कहा, वह मुड़ी और उदासीनता से मेरी ओर देखा। “क्रिसमस की शुभकामनायें, कोनी” मैं गया था, “ओर मैंने ये पाया है। मैं सोचता हूँ ये आपका है।” जब मैंने ये कहा उस महिला की आँखें मेरे चेहरे से नहीं हटी। मैंने उस टिन के डिब्बे को खोला और इसे उस महिला को दे दिया। यही वो क्षण था जब उस महिला की आँखों चमक से भर गई और अचानक उसके चेहरे पर चमक फ़ैल जाती है। मैंने मेज के बारे में बताया कि कैसे मैंने इसे पाया, लेकिन वह मुझे नहीं सुन रही थी, ऐसा मैंने सोचा। कुछ क्षण के लिए तो उसने कुछ नहीं कहा, लेकिन पत्र को उँगलियों से सहला रही थी।

Suddenly ………………………………………………………………………….. down.

अचानक उसने मुझसे संपर्क किया और मेरा हाथ पकड़ लिया। उसकी आँखे आंसुओं से भर गई थी।” तुमने तो कहा था कि तुम क्रिसमस तक आ जाओगे, प्रिये,” उस महिला ने कहा। “और तुम यहाँ आ भी गए, ये दुनिया का सबसे अच्छा क्रिसमस उपहार है। पास आओ प्रिय जिम, बैठ जाओ।”

I sat ………………………………………………………………………………. marzipan. मैं उसके बगल में बैठ गया, और उसने मुझे गाल पर किस किया। मैं तुम्हारे पत्र को रोजाना बहुत बार पढ़ती हूँ। मैं तुम्हारी आवाज अपने दिमाग सुनना चाहती थी। ये मुझे हमेशा ये महसूस करवाती थी कि तुम हमेशा मेरे साथ हो। अब तुम सचमुच मेरे साथ हो। अब तुम वापस आ गए हो तो अब तुम खुद मेरे लिए इसे पढ़ो। क्या तुम ये मेरे लिए करोगे, प्रिय जिम ? मैं तुम्हारी आवाज़ दोबारा सुनना चाहती हूँ। मैं इसे बहुत प्यार करती हूँ। और उसके बाद शायद हम चाय पिएंगे। मैंने तुम्हारे लिए बहुत ही अच्छा क्रिसमस केक बनाया है, और उसके चारो ओर मर्जीपन लगाया है। मुझे पता है तुम्हे मर्जीपन कितना पसंद है।

Michael Morpurgo