NCERT Solutions for Class 8 English Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Translate | बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद
Ncert Solutions is Class 8 English Honeydew Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory (बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद). Here We learn what is in this chapter बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद and how to translate it English to Hindi एनसीइआरटी कक्षा 8 अंग्रेजी की पाठ्यपुस्तक हनीडीयू पाठ 8 बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद हिंदी अनुवाद अर्थ सम्मिलित है।
NCERT Solutions for Class 8 English Chapter 4 बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद (Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Anuvaad) are part of NCERT Solutions Translate English to Hindi for Class 8 English. Here we have given NCERT Solutions for Class 8 Angrgi Honeydew paath 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Anuvaad. We provide बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद Bepin Choudhury’s Lapse of Memory question and answer as soon as possible.
Here we solve ncert class 8 English Honeydew Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद concepts all translate with easy method with expert solutions. It help students in their study, home work and preparing for exam. Soon we provide NCERT class 8 English Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Translate. NCERT Solutions Class 8 Angrgi Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद in free PDF here.
NCERT SOLUTIONS FOR CLASS 8 ENGLISH
Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Translate
पाठ – 4 बिपिन चौधरी की कम याददाश्त हिंदी अनुवाद अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक का हिंदी अनुवाद
Hindi Translate of Chapter Bepin Choudhury’s Lapse of Memory
Before you read
Do you have a good memory? Has your memory ever played any tricks on you?
Forgetfulness often puts you in a tight spot. But forgetting a part of your life completely may drive you crazy. In this story, Bepin Babu goes nearly crazy because he cannot recollect his stay at Ranchi. He has never been to Ranchi, he insists, though there are many witnesses to the contrary. What is the suspense all about?
आपके पढ़ने से पहले
क्या आपकी याददाश्त अच्छी है? क्या आपकी याददाश्त ने कभी आप पर कोई चाल चली है?
भूलना अक्सर आपको मुश्किल में डाल देता है। लेकिन अपने जीवन के एक हिस्से को पूरी तरह से भूल जाना आपको पागल कर सकता है। इस कहानी में, बिपिन बाबू लगभग पागल हो जाते हैं क्योंकि वह रांची में अपने प्रवास को याद नहीं कर सकते। वह कभी रांची नहीं गए, उन्होंने जोर देकर कहा, हालांकि इसके विपरीत कई गवाह हैं। आखिर कौतुहल क्या है?
I
Every Monday, on his way back from work, Bepin Choudhury would drop in at Kalicharan’s in New Market to buy books. Crime stories, ghost stories and thrillers. He had to buy at least five at a time to last him through the week. He lived alone, was not a good mixer, had few friends, and didn’t like spending time in idle chat. Today, at Kalicharan’s, Bepin Babu had the feeling that someone was observing him from close quarters. He turned round and found himself looking at a round faced, meek looking man who now broke into a smile.
हर सोमवार को काम से लौटते समय, बिपिन चौधरी नये बाजार के कालीचरण से किताबें खरीदने के लिए आते थे। अपराध की कहानियां, भूत की कहानियां और रोमांचक। उसे सप्ताह भर चलाने के लिए एक बार में कम से कम पांच खरीदना पड़ता था। वह अकेला रहते थे, अच्छे मिलानसार नहीं था, उनके कुछ दोस्त थे, और बेकार की बातचीत में समय बिताना पसंद नहीं करते थे। आज कालीचरण में बिपिन बाबू को लगा कि कोई उन्हें करीब से देख रहा है। वह चारो तरफ घूमे और उन्होंने एक गोल चेहरे वाले, नम्र दिखने वाले को देखा, जो कि अब उन्हें देखकर हँसने लगा था।
“I don’t suppose you recognise me.”
“Have we met before?” asked Bepin Babu.
The man looked greatly surprised. “We met every day for a whole week. I arranged for a car to take you to the Hudroo falls.
In 1958. In Ranchi. My name is Parimal Ghose.”
“Ranchi?”
“मुझे नहीं लगता कि आप मुझे पहचानते हैं।”
“क्या हम पहले मिले है?” बिपिन बाबू ने पूछा।
वह आदमी बड़ा हैरान हुआ। “हम पूरे एक हफ्ते तक हर दिन मिले। मैंने आपको हुदरू फॉल्स तक ले जाने के लिए एक कार की व्यवस्था की।
1958 में। रांची में। मेरा नाम परिमल घोष है।”
“रांची?”
Now Bepin Babu realised that it was not he but this man who was making a mistake. Bepin Babu had never been to Ranchi. He had been at the point of going several times, but never made it. He smiled and said, “Do you know who I am?”
अब बिपिन बाबू ने महसूस किया कि यह वह नहीं बल्कि यह आदमी था जो गलती कर रहा था। बिपिन बाबू कभी रांची नहीं गए थे। वह कई बार जाने के पड़ाव पर थे, लेकिन कभी जा नहीं पाए। वह मुस्कुराया और कहा, “क्या आप जानते हैं कि मैं कौन हूं?”
The man raised his eyebrows, bit his tongue and said, “Do I know you? Who doesn’t know बिपिन Choudhury?”
Bepin Babu now turned towards the bookshelves and said, “Still you’re making a mistake. One often does.
I’ve never been to Ranchi.”
The man now laughed aloud.
उस आदमी ने अपनी भौहें उठाईं, अपनी जीभ को दबाया और कहा, “क्या मैं तुम्हें जानता हूं? बिपिन चौधरी को कौन नहीं जानता?”
बिपिन बाबू अब किताबों की ताख़ की ओर मुड़े और बोले, “फिर भी तुम गलती कर रहे हो। कोई एक अक्सर करता है।
मैं कभी रांची नहीं गया।”
वह आदमी अब जोर से हंस पड़ा।
“What are you saying, Mr Choudhury? You had a fall in Hudroo and cut your right knee. I brought you iodine. I had fixed up a car for you to go to Netarhat the next day, but you couldn’t because of the pain in the knee. Can’t you recall anything? Someone else you know was also in Ranchi at that time. Mr Dinesh Mukerji. You stayed in a bungalow. You said you didn’t like hotel food and would prefer to have your meals cooked by a bawarchi.
“क्या कह रहे हो श्रीमान चौधरी? आप हुदरू में गिरे थे और आपका दाहिना घुटना कट गया था। मैं आपके लिए आयोडीन लाया हूं। मैंने अगले दिन नेतरहाट जाने के लिए आपके लिए एक कार तय की थी, लेकिन आप घुटने के दर्द के कारण नहीं जा सके। क्या आपको कुछ याद नहीं आ रहा है? आपका कोई अन्य परिचित भी उस समय रांची में था। श्री दिनेश मुखर्जी। आप एक बंगले में रहे। आपने कहा था कि आपको होटल का खाना पसंद नहीं है और आप अपने भोजन को बावर्ची द्वारा पकाया जाना पसंद करेंगे।
Mr Mukerji stayed with his sister. You had a big argument about the moon landing, remember? I’ll tell you more: you always carried a bag with your books in it on your sight-seeing trips. Am I right or not?”
Bepin Babu spoke quietly, his eyes still on the books. “Which month in ’58 are you talking about?” The man said, “October.” “No, sir,” said Bepin Babu. “I spent Puja in ’58 with a friend in Kanpur. You’re making a mistake. Good day.” But the man didn’t go, nor did he stop talking.
श्री मुखर्जी अपनी बहन के साथ रहे। चांद पर उतरने को लेकर आपका बड़ा तर्क था, याद है? मैं आपको और बताऊंगा: आप अपनी दर्शनीय यात्राओं पर हमेशा अपनी किताबों के साथ एक बैग रखते थे। क्या मैं सही हूँ या नहीं?”
बिपिन बाबू चुपचाप बोले, उनकी निगाहें अब भी किताबों पर टिकी हैं। “58 के आप किस महीने की बात कर रहे हैं?” आदमी ने कहा, “अक्टूबर।” “नहीं, सर,” बिपिन बाबू ने कहा। “मैंने पूजा ’58 में कानपुर में एक दोस्त के साथ बिताई थी। आप गलती कर रहे हैं। शुभ दिवस।” लेकिन वह आदमी नहीं गया, न उसने बात करना बंद किया।
“Very strange. One evening I had tea with you in a veranda of your bungalow. You spoke about your family. You said you had no children, and that you had lost your wife ten years ago. Your only brother had died insane, which is why you didn’t want to visit the mental hospital in Ranchi…”
When Bepin Babu had paid for the books and was leaving the shop, the man was still looking at him in utter disbelief.
“बहुत अजीब। एक शाम मैंने तुम्हारे बंगले के बरामदे में तुम्हारे साथ चाय पी। आपने अपने परिवार के बारे में बात की। आपने कहा था कि आपकी कोई संतान नहीं है, और दस साल पहले आपने अपनी पत्नी को खो दिया था। तुम्हारा इकलौता भाई पागल होकर मर गया था, इसलिए तुम रांची के मानसिक अस्पताल नहीं जाना चाहते थे…”
जब बिपिन बाबू किताबों के पैसे दे चुके थे और दुकान से जा रहे थे, तब भी वह आदमी पूरी तरह अविश्वास से उसकी ओर देख रहा था।
II
Bepin Babu’s car was safely parked in Bertram Street by the Lighthouse Cinema. He told the driver as he got into the car, “Just drive by the Ganga, will you, Sitaram.” Driving up the Strand Road, Bepin Babu regretted having paid so much attention to the intruder. He had never been to Ranchi — no question about it. It was inconceivable that he should forget such an incident which took place only six or seven years ago. He had an excellent memory. Unless — Bepin Babu’s head reeled.
बिपिन बाबू की कार लाइटहाउस सिनेमा द्वारा बर्ट्राम रोड़ पर सुरक्षित रूप से खड़ी की गई थी। कार में चढ़ते ही उसने ड्राइवर से कहा, “बस गंगा के किनारे चलाओ, क्या तुम, सीताराम।” स्ट्रैंड रोड पर गाड़ी चलाते हुए, बिपिन बाबू ने घुसपैठिए पर इतना ध्यान देने के लिए खेद व्यक्त किया। वह कभी रांची नहीं गए थे – इसके बारे में कोई सवाल ही नहीं है। छह-सात साल पहले हुई ऐसी घटना को वह भूल जाए, यह समझ से परे था। उनकी एक उत्कृष्ट स्मृति थी। जब तक – बिपिन बाबू का सिर नहीं घूमा।
Was he losing his mind? But how could that be? He was working daily in his office. It was a big firm, and he was doing a responsible job. He wasn’t aware of anything ever going seriously wrong. Only today he spoke for half an hour at an important meeting. And yet…
क्या वह अपना दिमाग खो रहा था? लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है? वह अपने कार्यालय में रोजाना काम कर रहा था। यह एक बड़ी फर्म थी, और वह एक जिम्मेदारिपूर्वक काम कर रहा था। वह कुछ भी गंभीर रूप से गलत होने के बारे में नहीं जानता था। केवल आज ही उन्होंने एक महत्वपूर्ण बैठक में आधे घंटे तक बात की। और अभी तक…
And yet the man knew a great deal about him. How?
He even seemed to know some intimate details. The bag of books, wife’s death, brother’s insanity… The only mistake was about his having gone to Ranchi. Not a mistake; a deliberate lie. In ’58, during the Pujas, he was in Kanpur at his friend Haridas Bagchi’s place. All Bepin Babu had to do was write to — no, there was no way of writing to Haridas. Bepin Babu suddenly remembered that Haridas had left with his wife for Japan some weeks ago, and he didn’t have his address.
और फिर भी वह आदमी उसके बारे में बहुत कुछ जानता था। कैसे?
वह कुछ अंतरंग विवरण भी जानता था। किताबों की झोली, पत्नी की मौत, भाई का पागलपन… एक ही गलती थी कि वह रांची चला गया. गलती नहीं; एक जानबूझकर झूठ। 58 में पूजा के दौरान वह अपने दोस्त हरिदास बागची के यहां कानपुर में थे। बस बिपिन बाबू को बस इतना ही लिखना था – नहीं, हरिदास को लिखने का कोई तरीका नहीं था। बिपिन बाबू को अचानक याद आया कि हरिदास अपनी पत्नी के साथ कुछ सप्ताह पहले जापान के लिए रवाना हुए थे, और वह उसका पता नहीं जानते थे।
But where was the need for proof? He himself was fully aware that he hadn’t been to Ranchi — and that was that.
The river breeze was bracing, and yet a slight discomfort lingered in Bepin Babu’s mind.
Around Hastings, Bepin Babu decided to roll up his trousers and take a look at his right knee.
There was the mark of an old inch-long cut. It was impossible to tell when the injury had occurred.
लेकिन सबूत की जरूरत कहां थी? वह खुद इस बात से पूरी तरह वाकिफ था कि वह रांची नहीं गया था – और वह था।
नदी की हवा चल रही थी, और फिर भी बिपिन बाबू के मन में थोड़ी सी बेचैनी थी।
उत्तेजना के कारण, बिपिन बाबू ने अपनी पतलून ऊपर करने और अपने दाहिने घुटने को देखने का फैसला किया।
पुराने इंच लंबे कट का निशान था। चोट कब लगी यह कहना असंभव था।
Had he never had a fall as a boy and cut his knee? He tried to recall such an incident, but couldn’t.
Then Bepin Babu suddenly thought of Dinesh Mukerji. The man had said that Dinesh was in Ranchi at the same time. The best thing surely would be to ask him. He lived quite near — in Beninandan Street. What about going right now? But then, if he had really never been to Ranchi, what would Dinesh think if Bepin Babu asked for a confirmation? He would probably conclude Bepin Babu was going nuts. No; it would be ridiculous to ask him.
क्या वह एक लड़के के रूप में कभी गिरे नहीं थे और उन्होंने अपना घुटना नहीं काटा था? उसने ऐसी घटना को याद करने की कोशिश की, लेकिन नहीं कर सका।
तभी अचानक बिपिन बाबू को दिनेश मुखर्जी का ख्याल आया। शख्स ने कहा था कि दिनेश उसी वक्त रांची में था. सबसे अच्छी बात निश्चित रूप से उससे पूछना होगा। वह काफी पास रहता था – बेनिनंदन स्ट्रीट में। अभी जाने के बारे में क्या? लेकिन फिर, अगर वह वास्तव में रांची कभी नहीं गया होता, तो दिनेश क्या सोचता अगर बिपिन बाबू ने पुष्टि के लिए कहा? वे शायद यह निष्कर्ष निकालेंगे कि बिपिन बाबू पागल हो रहे थे। नहीं; उससे पूछना हास्यास्पद होगा।
And he knew how ruthless Dinesh’s sarcasm could be.
Sipping a cold drink in his air-conditioned living room, Bepin Babu felt at ease again. Such a nuisance! Just because they have nothing else to do, they go about getting into other people’s hair.
After dinner, snuggling in bed with one of the new thrillers, Bepin Babu forgot all about the man in New Market.
और वह जानता था कि दिनेश का कटाक्ष कितना निर्दयी हो सकता है।
अपने वातानुकूलित लिविंग रूम में कोल्ड ड्रिंक पीते हुए, बिपिन बाबू ने फिर से आराम महसूस किया। ऐसा उपद्रव! सिर्फ इसलिए कि उनके पास करने के लिए और कुछ नहीं है, वे दूसरे लोगों के बालों में घुस जाते हैं।
रात के खाने के बाद, नए थ्रिलर में से एक के साथ बिस्तर पर घूमते हुए, बिपिन बाबू न्यू मार्केट में आदमी के बारे में सब भूल गए।
Next day, in the office, Bepin Babu noticed that with every passing hour, the previous day’s encounter was occupying more and more of his mind. If the man knew so much about Bepin Babu, how could he make such a mistake about the Ranchi trip?
Just before lunch Bepin Babu decided to ring up Dinesh Mukerji. It was better to settle the question over the phone; at least the embarrassment on his face wouldn’t show.
Two-Three-Five-Six-One-Six. Bepin Babu dialled the number.
अगले दिन, कार्यालय में, बिपिन बाबू ने देखा कि हर गुजरते घंटे के साथ, पिछले दिन की मुठभेड़ उनके दिमाग में अधिक से अधिक कब्जा कर रही थी। अगर वह आदमी बिपिन बाबू के बारे में इतना जानता था, तो वह रांची यात्रा के बारे में ऐसी गलती कैसे कर सकता था?
लंच से ठीक पहले बिपिन बाबू ने दिनेश मुखर्जी को फोन करने का फैसला किया। फोन पर सवाल सुलझाना बेहतर था; कम से कम उसके चेहरे पर शर्म तो नहीं दिखती।
दो-तीन-पांच-छह-एक-छः। बिपिन बाबू ने नंबर डायल किया।
“Hallo.”
“Is that Dinesh? This is Bepin here.”
“Well, well — what’s the news?”
“I just wanted to find out if you recalled an incident which took place in’ 58.”
“’58? What incident?”
“Were you in Calcutta right through that year? That’s the first thing I’ve got to know.”
“Wait just a minute… ’58… just let me check in my diary.”
For a minute there was silence. Bepin Babu could feel that his heartbeat had gone up. He was sweating a little.
“Hallo.”
“Yes.”
“I’ve got it. I’d been out twice.”
“Where?”
“नमस्कार।”
“क्या वह दिनेश है? यह यहाँ बिपिन है।”
“अच्छा, अच्छा – क्या खबर है?”
“मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि क्या आपको ’58’ में हुई एक घटना याद है।”
“’58? कौनसी घटना?”
“क्या आप उस साल कलकत्ता में थे? यह पहली बात है जो मुझे पता चली है।”
“बस एक मिनट रुकिए… ’58… बस मुझे अपनी डायरी देखने दीजिए।”
एक मिनट के लिए सन्नाटा रहा। बिपिन बाबू महसूस कर सकते थे कि उनके दिल की धड़कन बढ़ गई है। उसे थोड़ा पसीना आ रहा था।
“नमस्कार।”
“हां।”
“मुझे मिलगया। मैं दो बार आउट हो चुका था।”
“कहाँ?”
“Once in February — nearby — to Krishnanagar to a nephew’s wedding. And then… but you’d know about this one. The trip to Ranchi. You were there too. That’s all. But what’s all this sleuthing about?”
“No. I just wanted to — anyway, thanks.”
Bepin Babu slammed the receiver down and gripped his head with his hands. He felt his head swimming. A chill seemed to spread over his body. There were sandwiches in his tiffin box, but he didn’t eat them. He had lost his appetite.
“फरवरी में एक बार – पास में – कृष्णानगर में एक भतीजे की शादी में। और फिर… लेकिन आप इसके बारे में जानते होंगे। रांची की यात्रा। तुम भी वहीं थे। बस इतना ही। लेकिन यह सब जासूसी किस बारे में है?”
“नहीं। मैं बस चाहता था – वैसे भी, धन्यवाद।”
बिपिन बाबू ने रिसीवर को पटक दिया और अपने हाथों से उसका सिर पकड़ लिया। उसने महसूस किया कि उसका सिर तैर रहा है। ऐसा लग रहा था जैसे उसके शरीर पर ठंडक फैल गई हो। उनके टिफिन बॉक्स में सैंडविच थे, लेकिन उन्होंने उन्हें नहीं खाया। उसने अपनी भूख खो दी थी।
